TEMA: Poslovni objekti - praćenje gradilišta

Willy Wonka proudly presents:

Rumenacki put, okolina Bangladesa

Lidl neka prvo gradi objekat na mestu rasadnika, pa posle tu.

Nova pumpa kod CS hladnjače.

Telix

Hleb

Jako me zanima šta će da se desi na tom mestu kada poruše to što su krenuli?! Jbte, gradsku pekaru su uspeli da rasture, stvarno smo dno...

das ivon napisao/la: Cekaj, jel ovo pored toplane?

Preteče me das ivon
Pokojni Hleb, u Bajči Žilinskog, pored Danubiusa.
Ruši se samo upravna zgrada. Novi vlasnik, DonDon (takođe pekari) će temeljno rekonstruisati proizvodni pogon i izgraditi novu hladnjaču na mestu ovoga što se ruši.
Izgradnja počinje 1. marta.
Par mojih, da se ne baci...

SSJ5 napisao/la:
Nije, ovde je: goo.gl/maps/KzMexTTacZ48nNx58

Srbijagas se polako završava.

U gorepomenutoj zgradi neće biti samo Srbijagas, već i:

kao što se vidi deo pravosudnih ustanova. Činjenica je da pravosudnim ustanovama, a naročito posebnima kao što su ove, treba prostora, a ovima i posebni uslovi i prostorije, no ipak se pitam da li su sud i tužilaštvo mogli da budu na nekom drugom mestu gde bi bili potpuno svoji na svome.

Ko god da im je pisao table bi mogao da se odluči da li je na slovačkom Srbská republika ili Republika Srbsko (odgovor pod b), a potom da li se komparativ od vysoký piše vyšší (leva tabla, komparativ u ženskom rodu vyššia) ili višší (odgovor pod a)... ko je to prevodio?

Samo sam čekao ko i kad će da primeti. Ne znam ko je prevodio, no očigledno je da nije isti prevodilac. Prevodilac koji je prevodio tablu za sud (desna) je tzv. stara škola koja nije u skorije vreme (ako je i ikada) išla u Slovačku da se upozna sa jezikom.
Za vyšší si u pravu, ali za naziv države je ipak pod a - Srbská republika. Republika Srbsko je tzv. starodavno, bukvalno prevedeno još iz vremena kad su veze bile pokidane i nije bilo interneta, te se do informacija i saznanja teže dolazilo nego u današnje vreme. Na našim prostorima se još uvek koriste skraćenice poput SFRJ, ali u slovačkom bi bilo ispravno JSFR (Juhoslovánska Socialistická Federatívna Republika). Jezik je živa stvar koja se razvija, valjda će jednom shvatiti. Odoh u off preveliki, pardon.

Fale im još dve table, na hrvatskom i rumunskom.

Što se tiče slovačkog jezika, dali se pisanje na tom jeziku podrazumeva u varijanti kakav se koristi u Srbiji ili u varijanti kakav se koristi u Slovačkoj?

Imam neke prijatelje u Slovačkoj koji u Srbiju dolaze 3-4 puta godišnje kako bi par dana proveli u Bačkom Petrovcu.
Zanimacija im je da sa lokalnim stanovništvom pričaju slovački na ulici, po kućama, kafićima. Posle svrate i do mene u Novi Sad da se vidimo.

Kada ja odem do njih u Slovačku, slovački razumem oko 90% i veoma lako se sporazumevam. Međutim, u Lugu imam neke prijatelje Slovake i ja njih jedva da nešto kontam kada progovore na slovačkom.
Da li slovački, koji je jedan od nekoliko službenih jezika na terotoriji Vojvodine, podrazumeva svoju književnu varijantu kakva je u Republici Slovačkoj ili u varijanti kakav je među vojvođanskim Slovacima.
Jednom mi je jedan poznanik, Slovak iz Bačke Palanke, objasnio da Slovaci u Vojvodini pričaju slovačkim koji je veoma blizak slovačkom kakav se pričao tokom doseljavnja Slovaka na ove prostore a da je od tog vremena pa do danas, slovački u Slovačkoj doživeo nekoliko jezičkih reformi pa su se ta dva slovačka jezika dosta udaljila jedan od drugog.

Naš dijalekt ovde je pomalo zastareo, jer potiče pretežno iz srednje Slovačke iz XVIII veka... moj brat na Akademiji u Bratislavi ima dvojaka iskustva - ili ga hvale kako lep slovački govori, ili sa nipodaštavanjem kažu 'govoriš kao Šturovci' (Ljudevit Štur, reformator jezika u XIX veku). Službeni slovački u Vojvodini podrazumeva književnu slovačku varijantu, ali ima nekih pojmova koji su bili karakteristični za našu državu pa su se domaći jezikoslovci svojevremeno dogovorili kako će se to zvati... tako, na primer, AP Vojvodina je 'Autonómna Pokrajina Vojvodina', iako u slovačkom, reč 'pokrajina' ne postoji (koristi se kraj ili oblasť).
Što se hrvatskog i rumunskog tiče, na teritoriji Novog Sada nisu službeni, samo su za institucije Vojvodine, a pošto je novosadski sud, onda valjda ne treba hrvatski i rumunski.

ajd da pogadjamo sta ce lidl da rusi.Da li oba objekta?Inace okrcili su sibblje i udarili ogradu izmedju dva magacina

Savacoop

Stanica za snabdevanje naftnim derivatima na Mišeluku.

Ovde se natežu ko gladan srat, za razliku od one kod CS hladnjače, tamo ko da jure rekord (nažalost bez fotki )

Baš ti se dopada ova formulacija


Sent from my ANE-LX1 using Tapatalk